Midwinter Day [Excerpt]
I write this love as all transition
As if I'm in instinctual flight,
a small lady bug
With only two black dots on its back
Climbs like a blind turtle on my pen
And begins to drink ink in the light
of tradition
We're allowed to crowd love in
Like a significant myth
resting still on paper
I remember being bitten by a spider
It was like feeling what they call
the life of the mind
Stinging my thigh like Dante
this guilty beetle
Is a frightening thing
When it shows its wings
And leaps like the story of a woman who
once in this house
Said the world was like a madhouse
cold winds blowing
And life looks like some malignant disease,
Viewed from the heights of reason
Which I don't believe in
I know the place
Taken by tradition is like superstition
And even what they call the
Literary leaves less for love
I know
The world is straight ice
I know backwards the grief of life like chance
if I can say that
I can say easily I know you
like the progression
From memory to what they call freedom
Or reason
though it's not reason at all
It's an ideal like anarchism though it's not an ideal
It's a kind of time that has flown away from causes
Or gotten loose from them, pried loose
Or used them up, gotten away
no one knows why
Nothing happens
There is no reason, there's no dream
it's not inherited
Like peace but it's not peace
there's no beginning
Like religion but it is not God
It's more like middle age or humor
Without elucidation
like greeting-card verse
This love is a recognized occasion
I know you like I know my times
As if I were God and gave you birth
if I can say that
I can say I am Ra who drew from himself
To give birth to Geb and Nut, Isis and Osiris
Though it isn't decorous today to say this
instead I say
You are the resource for my sense of decorum
Knowing you as Ra knew the great of magic,
His imaginary wife,
and without recourse to love
Men and women are like tears
I would lose my memory,
I would sleep twelve hours, I would wake up
And get into my boat with my scribe,
I would study the twelve hours of the day
Spending an hour in each
I would have a secret name
I would rush upon the guilty without pity
Till the goddess of my eye in her vengeance
Overwhelmed my own rage
as you and I take turns
In love's anger like the royal children
Born every morning to die that night
I know you speak
And are as suddenly forgiven,
It's the consequence of love' having no cause
Then we wonder what we can say
I can say
I turn formally to love to spend the day,
To you to form the night as what I know,
An image of love allows what I can't say,
Sun's lost in the window and love is below
Love is the same and does not keep that name
I keep that name and I am not the same
A shadow of ice exchanges the color of light, Love's figure to begin the absent night.
Día de pleno invierno [Extracto]
Escribo este amor como toda transición
Como si estuviera en un vuelo instintivo,
una pequeña mariquita
Con solo dos puntos negros en la espalda.
Trepa como una tortuga ciega en mi pluma
Y empieza a beber tinta a la luz
de tradicion
Se nos permite amontonar el amor en
Como un mito significativo
descansando todavía en el papel
Recuerdo que me picó una araña.
Era como sentir lo que llaman
la vida de la mente
Picando mi muslo como Dante
este escarabajo culpable
es una cosa aterradora
Cuando muestra sus alas
Y salta como la historia de una mujer que
una vez en esta casa
Dijo que el mundo era como un manicomio
vientos fríos que soplan
Y la vida parece una enfermedad maligna,
Visto desde las alturas de la razón
en el que no creo
conozco el lugar
Tomado por la tradición es como la superstición
E incluso lo que llaman el
Literario deja menos para el amor
Sé
El mundo es hielo recto
Conozco al revés el dolor de la vida como el azar
si puedo decir eso
Puedo decir fácilmente que te conozco
como la progresión
De la memoria a lo que llaman libertad
o razón
aunque no es razón en absoluto
Es un ideal como el anarquismo aunque no es un ideal
Es una especie de tiempo que ha volado lejos de las causas
O se soltó de ellos, se soltó
O los usó, se escapó
nadie sabe por qué
No pasa nada
No hay razón, no hay sueño
no se hereda
Como la paz pero no es paz
no hay principio
Me gusta la religión pero no es Dios
Es más como la mediana edad o el humor.
sin elucidación
como verso de tarjeta de felicitación
Este amor es una ocasión reconocida
Sé que te gusta Conozco mis tiempos
Como si yo fuera Dios y te di a luz
si puedo decir eso
Puedo decir que soy Ra que dibujó de sí mismo
Para dar a luz a Geb y Nut, Isis y Osiris
Aunque hoy no es decoroso decir esto
en cambio digo
Eres el recurso para mi sentido del decoro.
Conociéndote como Ra conocía lo grande de la magia,
Su esposa imaginaria,
y sin recurrir al amor
Los hombres y las mujeres son como las lágrimas.
perdería la memoria,
Dormiría doce horas, despertaría
y sube a mi barca con mi escriba,
estudiaria las doce horas del dia
Pasar una hora en cada
tendría un nombre secreto
Me precipitaría sobre los culpables sin piedad
Hasta que la diosa de mi ojo en su venganza
Abrumado mi propia rabia
mientras tú y yo nos turnamos
En la ira del amor como los niños reales
Nacido cada mañana para morir esa noche
se que hablas
y son tan repentinamente perdonados,
Es la consecuencia de amar' sin causa
Entonces nos preguntamos qué podemos decir
puedo decir
Vuelvo formalmente al amor para pasar el día,
A ti formar la noche como lo que sé,
Una imagen de amor permite lo que no puedo decir,
El sol se pierde en la ventana y el amor está debajo
El amor es el mismo y no se queda con ese nombre
Me quedo con ese nombre y no soy el mismo
Una sombra de hielo cambia el color de la luz,
Figura de amor para comenzar la noche ausente.
https://poets.org/poem/midwinter-day-excerpt
No hay comentarios:
Publicar un comentario