el azul como deseo

 

CENADOR
por Donika Kelly

Pensemos en el pájaro emparrado y su obsesión.
de azul, y luego la luz de la isla, la acacia,
las bestias en tierra. Aquí, el olor a hierro de la sangre,
la dulce médula, campos de hierba y huesos.



Y allí, el pájaro emparrado.
Observe cómo arregla su césped y lo coloca en todos los lugares.
un poco de azul, una hoja que gira. Y luego,
cómo lo encuentra la hembra,
carente. Todo ese azul para nada.










BOWER
by Donika Kelly

Consider the bowerbird and his obsession
of blue, and then the island light, the acacia,
the grounded beasts. Here, the iron smell of blood,
the sweet marrow, fields of grass and bone.

And there, the bowerbird.
Watch as he manicures his lawn, puts in all places
a bit of blue, a turning leaf. And then,
how the female finds him,
lacking. All that blue for nothing.