El Frente de Liberación del Granjero Loco por Wendell Berry

Love the quick profit, the annual raise,
vacation with pay. Want more
of everything ready-made. Be afraid
to know your neighbors and to die.
And you will have a window in your head.
Not even your future will be a mystery
any more. Your mind will be punched in a card
and shut away in a little drawer.
When they want you to buy something
they will call you. When they want you
to die for profit they will let you know.

So, friends, every day do something
that won’t compute. Love the Lord.
Love the world. Work for nothing.
Take all that you have and be poor.
Love someone who does not deserve it.
Denounce the government and embrace
the flag. Hope to live in that free
republic for which it stands.
Give your approval to all you cannot
understand. Praise ignorance, for what man
has not encountered he has not destroyed.

Ask the questions that have no answers.
Invest in the millennium. Plant sequoias.
Say that your main crop is the forest
that you did not plant,
that you will not live to harvest.
Say that the leaves are harvested
when they have rotted into the mold.
Call that profit. Prophesy such returns.

Put your faith in the two inches of humus
that will build under the trees
every thousand years.
Listen to carrion – put your ear
close, and hear the faint chattering
of the songs that are to come.
Expect the end of the world. Laugh.
Laughter is immeasurable. Be joyful
though you have considered all the facts.
So long as women do not go cheap
for power, please women more than men.
Ask yourself: Will this satisfy
a woman satisfied to bear a child?
Will this disturb the sleep
of a woman near to giving birth?

Go with your love to the fields.
Lie down in the shade. Rest your head
in her lap. Swear allegiance
to what is nighest your thoughts.
As soon as the generals and the politicos
can predict the motions of your mind,
lose it. Leave it as a sign
to mark the false trail, the way
you didn’t go. Be like the fox
who makes more tracks than necessary,
some in the wrong direction.
Practice resurrection.




from The Country of Marriage, 1973, Harcourt Brace Jovanovich, Inc. © by owner. provided at no charge for educational purposes
Manifiesto - El Frente de Liberación del Granjero Loco - por Wendell Berry





Ama la ganancia rápida, el aumento anual,
las vacaciones pagadas. Quiere más
de todo lo que ya viene hecho. Ten miedo
de conocer a tus vecinos y de morir.
Y tendrás una ventana en tu cabeza.
Ni siquiera tu futuro será un misterio
. Tu mente será perforada en una tarjeta
y encerrada en un pequeño cajón.
Cuando quieran que compres algo
te llamarán. Cuando quieran que
mueras por ganancias te lo harán saber.

Así que, amigos, cada día hagan algo
que no tenga sentido. Ama al Señor.
Ama al mundo. Trabaja gratis.
Toma todo lo que tienes y sé pobre.
Ama a alguien que no lo merece.
Denuncia al gobierno y abraza
la bandera. Espera vivir en esa
república libre que representa.
Da tu aprobación a todo lo que no puedes
entender. Alaba la ignorancia, porque lo que el hombre
no ha encontrado no lo ha destruido.

Haz las preguntas que no tienen respuesta.
Invierte en el milenio. Planta secuoyas.
Di que tu principal cosecha es el bosque
que no plantaste,
que no vivirás para cosechar.
Di que las hojas se cosechan
cuando se han podrido en el moho.
Llámalo ganancia. Profetiza tales retornos.

Pon tu fe en los cinco centímetros de humus
que se acumularán bajo los árboles
cada mil años.
Escucha la carroña: acerca tu oído
y oye el débil parloteo
de las canciones que están por venir.
Espera el fin del mundo. Ríe.
La risa es inconmensurable. Sé alegre
aunque hayas considerado todos los hechos.
Mientras las mujeres no se vendan baratas
por el poder, complace más a las mujeres que a los hombres.
Pregúntate: ¿Esto satisfará
a una mujer satisfecha de dar a luz?
¿Esto perturbará el sueño
de una mujer a punto de parir?

Ve con tu amor a los campos.
Acuéstate a la sombra. Apoya tu cabeza
en su regazo. Jura lealtad
a lo que está más cerca de tus pensamientos.
Tan pronto como los generales y los políticos
puedan predecir los movimientos de tu mente,
piérdela. Déjala como una señal
para marcar el camino falso, el camino
que no tomaste. Sé como el zorro
que hace más huellas de las necesarias,
algunas en la dirección equivocada.
Practica la resurrección.